Les étapes de révisions se suivent et ne se ressemblent pas. Lorsqu’il s’agit strictement d’orthographe, c’est plutôt simple : on accepte les modifications une après l’autre avec un peu de honte d’avoir fait des erreurs aussi grossières (dans mon dernier manuscrit, j’ai réussi à écrire « tante » pour l’abris de camping, bravo championne!)
Parfois, c’est à cette étape que l’on gère également la fluidité du texte : phrases longues, répétitions, inversions inutiles, etc. C’est là que ça devient plus compliqué, puisqu’il y a souvent plusieurs réponses possibles. La phrase parfaite de l’un ne sera pas la même pour l’autre. Chaque auteur à son style, et si les meilleurs réviseurs sont capables de s’y adapter, ils ont tout de même eux aussi leurs préférences naturelles. Lorsque les deux s’accordent mal, ça génère beaucoup de frustration et de travail inutile.
J’ai donc une drôle d’idée qui me trotte en tête ces temps-ci : monter une liste de choses à considérer lors de la révision de mes textes, à l’usage des réviseurs.
Liste personnelle préliminaire :
- Je n’aime pas commencer une phrase par « Mais », « Et » ou « C’est » lorsque je peux l’éviter.
- Si je n’ai pas mis de pronoms au deuxième verbe associé à un même sujet, c’est voulu.
- J’aime bien les phrases sans verbes.
- En cas de phrases est trop longue, ou de paragraphes compliqués pour rien, je préfère les re-travailler moi-même lorsque possible.
- Si c’est une faute plus particulière que de l’orthograhe de base (anacoluthe, faux-ami, mauvais usage ou autre), me l’indiquer en commentaire pour que je sache que je ne peux pas garder le texte original sans modifications
Ce sont les points que j’ai en tête pour le moment. L’idée me gêne un peu, parce que je ne veux pas passer pour une diva et que j’ai rencontré plusieurs réviseurs pour lesquels cette liste serait inutile… mais plus j’avance dans mon métier, plus j’ai une idée précise de comment je veux que mon texte sonne et je me retrouve à refuser de plus en plus de suggestions.
Qu’est-ce que vous en pensez : bonne pratique professionnelle, ou caprice de diva?













