(liens vers les autres billets de la série à la fin)
Une fois que j’ai tout retravaillé une première fois sur l’ordinateur, j’imprime mon manuscrit pour le retravailler une seconde fois, sur papier. Dans un monde idéal, toute la structure et le contenu du roman devraient rester les mêmes à ce moment-ci pour que je me concentre surtout sur le style! (Soyons honnêtes : ça n’arrive jamais!!!)
Ce que je veux dire par « style »? La longueur et le rythme des phrases, le choix de verbe, les répétitions, les inversions linguistiques, le vocabulaire et les mille autres petits détails qui font la différence entre un texte fluide ou maladroit, personnel ou générique.
De manière amusante, j’ai fait une bonne partie de cette révision dans l’avion de mon voyage en Louisiane, en regardant les nuages d’en haut! Voici quelques exemples des améliorations faites dans mon manuscrit.
Retirer les verbes doubles qui ralentissent ou minimisent l’action
Le champ de cumulus semble s’étendre à l’infini
Le champ de cumulus s’étend à l’infini
Jean-Sophie se lève de table pour aller s’asseoir en tailleur sur le sol
Jean-Sophie se lève de table pour s’asseoir en tailleur sur le sol
Retirer les adverbes inutiles
Le nombre de fleurs présentes rend le décor absolument féérique
Le nombre de fleurs présentes rend le décor féérique
Filou y réfléchit un peu.
Filou y réfléchit.
Simplifier les structures de phrases pour plus de fluidité (surtout considérant le public-cible)
Les jets de la fontaine de cirrus installée au milieu ne retombent dans la coupole qu’après plusieurs pirouettes aériennes.
Les jets de la fontaine de cirrus installée au milieu pirouettent dans les airs avant de retomber dans la coupole.
Autres billets de la série:
- Limbo-Cumulus Partie 5: le premier retravail
- Limbo-Cumulus Partie 4: L’écriture
- Limbo-Cumulus Partie 3: Le plan
- Limbo-Cumulus Partie 2 : La recherche d’inspiration
- Limbo-Cumulus partie 1 : la recherche factuelle