C’est un jeune lecteur de Louisiane qui a attiré mon attention sur un détail problématique de La légende de Paul Thibault. Je faisais la lecture de la première histoire à des classes de première et deuxième année. Je venais juste de mentionner que mon valeureux trappeur est végétarien, et de montrer la page ci-dessous (illustrée par Sans Cravate), qui liste leur pique-nique…

… lorsqu’un élève a levé la main.

Dans un français surprenant pour un anglophone, il m’a demandé : « Comment peut-il manger des fourmis s’il est végétarien? »

Pour être très honnête, JE N’Y AVAIS PAS PENSÉ!!!

Je pensais naïvement les insectes n’étaient pas pas exclus de la diète végétarienne, mais après une rapide recherche sur internet, il semblerait que l’élève a raison: ce sont des animaux, et la plupart des végétariens n’en mangent pas! Oups!

Heureusement, j’ai trouvé une manière de m’en sortir: la confiture de fourmis est pour Grugeux le castor et Paul n’y touche pas.

Voilà, problème réglé!